Μεταφρασμένη Λογοτεχνία

"Μια φορά, χάθηκα. Θα 'μουν έξι ή επτά χρονών. Είχα αφαιρεθεί και, ξαφνικά, δεν έβλεπα πια τους γονείς μου. Φοβήθηκα, αλλά βρήκα αμέσως το δρόμο κι έφτασα πρώτος στο σπίτι - εκείνοι μ' έψαχναν συνέχεια, απεγνωσμένα, αλλά εγώ νόμισα ότι είχαν χαθεί ότι εγώ ήξερα να γυρίζω σπίτι κι εκείνοι όχι. "Ήρθες από άλλο δρόμο" είπε η μητέρα μου αργότερα, με τα μάτια της ακόμα κλαμμένα. "Εσείς ήρθατε από άλλο δρόμο" σκέφτηκα, αλλά δεν το είπα."

Το βιβλίο καταγράφει το εγχείρημα του νεαρού δημοσιογράφου ν' ανακαλύψει την αλήθεια, όσο πικρή κι αν ήταν τελικά, ταξιδεύοντας πίσω στο χρόνο ώσπου να φτάσει σ' εκείνη την τρομερή δεκαετία του 1940, τότε που στην Κολομβία καταστράφηκαν ζωές, διαλύθηκαν οικογένειες και σπιλώθηκαν συνειδήσεις.

ΚΟΛΟΜΒΙΑ, 2009. Ο αφηγητής της ιστορίας, ο νεαρός καθηγητής της Νομικής, Αντόνιο Γιαμάρα, διαβάζει σ' ένα περιοδικό την εξόντωση ενός ιπποπόταμου που είχε δραπετεύσει από τον ζωολογικό κήπο του διαβόητου Πάμπλο Εσκομπάρ. Το άρθρο τον πηγαίνει πίσω στα μέσα της δεκαετίας του 1990, όταν ο πόλεμος της κολομβιανής κυβέρνησης με το καρτέλ κοκαΐνης του Εσκομπάρ μαινόταν στους δρόμους, τα δάση και τον ουρανό της Κολομβίας.

Δυο άνθρωποι τελείως διαφορετικοί θα εμπλακούν σε μια σειρά συμπτώσεων που επίκεντρό της θα είναι ένα μπουκαλάκι άρωμα σε θήκη με σχήμα φάρου.

Συνέχεια για τις περιπέτειες του «Λαγού» Άνγκστρομ στο δεύτερο βιβλίο της τετραλογίας του Απντάικ. Δέκα χρόνια μετά το Λαγέ τρέξε, ο Λαγός επιστρέφει για το δεύτερο μέρος της τετραλογίας με επίκεντρο τον ίδιο και ο Τζον Απντάικ σπρώχνει ξανά τον ήρωά του στα άκρα, σ’ ένα χορταστικό μυθιστόρημα που αφουγκράζεται τους σφυγμούς του μέσου Αμερικανού –και μαζί του δυτικού πολιτισμού που τον εξέθρεψε– πάνω που αρχίζουν να αυξάνονται επικίνδυνα.

Τι θα κάνατε αν μένατε μόνη στην πόλη το καλοκαίρι της ενηλικίωσής σας! Το μέχρι πρόσφατα χαμένο, πρώτο μυθιστόρημα του Τρούμαν Καπότε έμελλε να γίνει και το τελευταίο που εκδόθηκε, λίγα μόλις χρόνια πριν, το 2005. Οδεύοντας προς την καρδιά του φετινού καλοκαιριού, οι Εκδόσεις Floral Books εκδίδουν στα ελληνικά το Καλοκαιρινό Ταξίδι, σε μετάφραση Γιώργου Θ. Καράμπελα.